From the solidarity march for Ukraine in Longyearbyen, 1 march. Photo: Dina Brode-Roger.
The Svalbard Social Science Initiative (SSSI) disapproves the deeds of Russian officials invading the sovereign state of Ukraine, expresses solidarity with the Ukrainian people and empathy with all Russians (including colleagues in scientific organizations and Svalbard residents) who do not support the war triggered by V. Putin. Svalbard is an example of co-existence and collaboration of people from many countries, including Ukraine and Russia. We stand with Svalbard residents from all walks of life and wish for peaceful relations in Svalbard and beyond.
Svalbard Social Science Initiative (SSSI) fordømmer Russlands invasjon av den selvstendige staten Ukraina, uttrykker solidaritet med det ukrainske folk og empati med alle russere (inkludert våre kollegaer i vitenskapelige organisasjoner og innbyggere på Svalbard) som ikke støtter Putins krig. Svalbard er et eksempel på sameksistens og samarbeid på tvers av nasjonaliteter, inkludert Ukraina og Russland. Vi står sammen med folk på Svalbard og håper på fredelige relasjoner på øygruppa og i verden.
Svalbard Social Science Initiative не схвалює напад Російської держави на суверенну державу Україна, і висловлює солідарність українському народу та симпатизує росіянам, колегам з наукових організацій та жителям Шпіцбергену, які не підтримують війну, розпочату В. Путіним. Шпіцберген є прикладом мирного співіснування та співпраці людей з багатьох країн, зокрема України і Росії. Ми підтримуємо всіх жителів Шпіцбергену, бажаємо мирних відносин на Шпіцбергені та за його межами.
Шпицбергенская инициатива по социальным наукам (SSSI) выступает с резким осуждением российских властей и их вторжения на территорию независимого украинского государства. Мы выражаем солидарность с украинским народом и сочувствие всем россиянам, не поддерживающим развязанную В. Путиным войну (в том числе коллегам-учёным и жителям Шпицбергена). Архипелаг Шпицберген — это пример мирного сосуществования и сотрудничества граждан разных государств, в том числе Украины и России. Мы выступаем на стороне всех жителей архипелага независимо от их гражданства, места жительства и работы и хотим мирной жизни и отношений на Шпицбергене и за его пределами.
Recent Comments